Merriam!
For fanden.
Merriam!
- Rosa, hvor fanden er Merriam? - Er alt vel, mr. Bob?
Nej, jeg skal have min inhalator.
- Hvad sker der? - Han har problemer igen.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Jeg kan ikke få vejret.
- Er det dit bryst? - Jeg har fundet en til, Rosa.
Det er, som om det kradser. Som om min vejrtrækning ...
Jeg har det ...
Jeg kan ikke ...
- Åh nej! - Bob!
Åndenød. Blokering af luftvejene.
- Anafylaksi? - Ingen allergier.
- Konen sagde, at han var stakåndet. - Fortæl operationsstuen, at vi er på vej.
- Nasotrakeal intubation? - Vi har ikke tid. Skaf en luftvej.
SpO2 nærmer sig 80 procent.
Åbn hans cricothyroid. Undgå halshvirvlen.
I går morges gik en biotekdirektør en grusom død i møde.
- Ja, jeg spiller ikke det spil. - Jeg giver dig en sag.
Du giver mig en ledetråd for din skyld, så du kan fortsætte med dine gøremål.
Jeg udvælger en jury af mine ligemænd. Det er en farverig omgang.
Du gav os Farmaceuten, så Dembe kunne få fem minutter med ham.
Du bad om en mentalundersøgelse, så du kunne sendes til et hospital -
- hvor du skulle tale med en patient.
Hvis du beskylder mig for at bruge specialgruppen -
- til at undgå bødlens løkke, så indrømmer jeg det.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men det kan jeg ikke, hvis du ikke forklarer dig.
Jeg kæmper for mit liv. Og du hjælper mere, end du tror.
Hvorfor kan du ikke bare være ærlig over for mig?
Du minder mig så meget om din mor.
Jeg kan ikke huske, om jeg har sagt det til dig før. Har jeg?
Der er mange ting, du ikke har fortalt mig.
Jeg er herinde, fordi en, der er tæt på mig, har svigtet mig.
Under omstændighederne er det svært at vide, hvem man kan stole på.
Okay. Fortæl mig om sagen.
Hvad ved du om entomologisk krigsførelse?
I over tusind år har man militariseret insekter.
I det 12. århundrede blev hvepsereder slynget ind i fjendebyer.
Under den kolde krig havde Pentagon planer om at producere -
- hundred millioner gul-feber-inficerede myg om måneden.
Og den mest berygtede krigsforbryder i 2. Verdenskrig var general Shiro -
- der dyrkede insekter med byldepest -
- der dræbte titusindvis af kinesere.
Gav Red dig en sag eller en historietime?
Lidt af hvert. For et år siden blev en patentadvokat fundet kvalt på kontoret.
Hvorfor? Fordi et angreb af dødelige biller havde ædt hans lungevæv.
For et halvt år siden var det en kemifabrikants tur.
I går direktøren for et biotekselskab.
- Ædt indefra af dødelige biller. - Åbenbart. Og ifølge Reddington -
- blev de indført af en moderne general Shiro.
- Det har vel med hans forsvar at gøre. - Ja, men han ville ikke forklare sig.
Aftalen med Red er blevet ugyldiggjort. Han er sigtet for landsforræderi.
Er dette påmindelsen om, at vi måske er meddelagtige?
Det er muligt. Særligt, hvis vi forfølger sager, hvor han har en skjult dagsorden.
Vi er med, hvis det er det, du spørger om.
Samar og Aram, find ud af, hvad der forbinder ofrene.
- Manden, der døde i går ... - Bob Lockemy fra Lockemy Technology.
Få retsmedicineren til at forklare, hvad han ved om insekterne.
Vi er enige med mr. Reddington.
Spørgeskemaer kan sendes til potentielle nævninge før udvælgelsen -
- men han vil stille 382 spørgsmål, hvor de fleste kræver afhandlinger.
Det vil tage dem dagevis.
Jeg beklager, hvis du finder det at udvælge en fair jury som ubelejligt -
- men du forsøger at dræbe mig for en forbrydelse, jeg ikke har begået.
Problemet er ikke ubelejlighed, men relevans. Et eksempel:
Spørgsmål 133. Jeg citerer: "Sammenlign hukommelsens rolle -
- med eksempler fra værkerne af Proust og Dickens."
Hvordan kan jeg bedømme dem, hvis jeg ikke kender deres syn på stor litteratur?
- Det her er absurd. - Skulle du ikke have læst en avis -
- så bliver alle vores liv udspillet i det absurde teater nu til dags.
Ærede dommer, jeg vil mene, at anklagemyndigheden med forsæt -
- vil fordumme juryspørgeskemaet, da han vil tiltrække dumme nævninge -
- fordi mr. Sima ønsker en jury af usofistikerede og tankeløse får -
- der med bind for øjnene vil dømme mig ud fra en fejlagtig forestilling om -
- at det er det patriotisk rigtige at gøre.
Jeg ønsker mig derimod drevne nævninge -
- folk, der kan forstå det komplicerede bevismateriale, jeg vil fremlægge -
- og som kan vurdere både mine motiver, men så sandelig også myndighedernes.
- Litteraturspørgsmålet er strøget. - Fremragende.
Den slags partiskhed vil blot hjælpe i min anke -
- skulle myndighederne vinde denne runde.
Vi protesterer også over 134: "Hvem er din yndlingskomponist?"
Jeg vil ikke bedømmes af nogen, der kan lide Schumann.
Jeg nægter at blive sendt i døden af filistre.
Jeg elsker Schumann.
"Fantasie C-dur" blev spillet til min mors begravelse sidste sommer.
Jeg begræder dit tab.
Mr. Reddington, 40 spørgsmål er rigeligt.
Ingen afhandlinger, gør det enkelt, og spild ikke min tid.
Tak, fordi du vil mødes med os, dr. Maguire. Hvad kan du fortælle?
- Det lader til, at jeres offer blev kvalt. - Af insekter?
Det er en slags vandbille. De er ådselædere og glubske rovdyr -
- men jeg forstår ikke, hvordan larverne kunne overleve i hans mavesyre.
Jeg troede, du sagde, at han blev kvalt.
Det er dødsårsagen, men jeg fandt larverester -
- i hans mavesæk og fordøjelseskanal, så han har nok spist dem.
De små kræ åd ham bogstavelig talt indefra og ud.
Mit gæt er, at de rejste ind i bronkierne og lungerne -
- og flængen i halsen var ganske enkelt en nødluge.
Det er kun et gæt. Jeg er ikke ekspert. I bør nok tale med en entomolog.
- Kender du en, du kan anbefale? - Nej, men jeg ved, at dr. Nikkila -
- arbejdede i samme firma som jeres offer.
Er der en, der kan finde den, der har gjort det her, så er det ham.
"Myndighederne ville ikke bruge tid på at sigte nogen for landsforræderi -
- hvis de var uskyldige."
"Uskyldige" er for øvrigt stavet forkert -
- og "ville ikke" var i ét ord.
Ingen af disse svar gør mig videre tryg ved de potentielle nævninge.
- Vi skal nok finde de rette. - Tak.
Hvordan kan det være, at åndelige vejledere som dig selv -
- altid er så evigt optimistiske?
Gid, jeg bare én gang kunne høre en gejstlig sige: "Det her stinker."
Vi skal finde en nævning, jeg kan regne med.
Én person, der kan overbevise de andre om at frifinde mig.
Nævninge bliver vilkårlig udvalgt.
Ja, stemmeberettigerede, skattebetalere og folk med kørekort.
Vi har heldigvis en ven, der arbejder på motorkontoret.
Dembe, kom indenfor.
Godt at se dig, gamle ven.
Jeg ville gerne give hånd, men jeg har fedtede fingre.
Tak, fordi du ville mødes.
Alt for dig og den gamle. Hvordan har han det?
- Det er ikke godt. - Er det maden?
At sluge statsost og en tarvelig gryderet -
- kan få en til at blive veganer.
Vi har en ting, du måske kan hjælpe os med.
Raymond har brug for nævningene, som er velvilligt indstillede over for ham.
Det kan jeg ryge i fængsel for.
Bliver han kendt skyldig, vil de give ham dødsstraf.
Når du siger det på den måde.
Du har adgang til stemmelisterne via motorkontorets optegnelser.
Raymond skal vide, om du via listerne kan få en ven i juryen.
- Kan du ordne det? - Jeg har venner.
Lille Robbie Funkhauser på Big Apple-kontoret.
Der er Yaling i IT, der er ulykkeligt forelsket i mig.
Lad mig undersøge sagerne.
- Gør det diskret. - Bare rolig.
Det er kun "mellem venner". Bed høvdingen om at holde ud.
Gamle Jelly Bean hjælper ham.
Seriøst.
Tak, fordi du hjælper.
Naturligvis. Bob var som en mentor. Jeg er knust over nyheden.
Fik du set på, hvad retsmedicineren sendte?
Ja, og det er skræmmende.
I ser på en genmodificeret udgave -
- af en vandkalv, også kendt som "dytiscidae".
- "Predacious"? - Rovdyr.
Der findes over 4.000 typer kødædende biller.
- Men ingen, der jager mennesker. - Ikke naturligt, nej.
Men intet af, hvad der skete, var naturligt.
Vandkalvens drægtighedsperiode er mindst på en uge.
Der er ingen grund til, at larverne skulle have overlevet i hans krop -
- så længe efter æggene blev udklækket.
Det sagde retsmedicineren også.
Jeg kan ikke forklare det, men nogen har lavet ændringer.
Det er dens gab.
Jeg har regnet mig frem til, at de er fire gange større end normalt.
Den rene bevæbning.
Men hvorfor alt besværet med et superinsekt?
Der er jo nemmere måder at slå folk ihjel på.
Ikke hvis du vil være ironisk. Han sendte et insekt til en insektdræber.
Lockemy Technologies lavede pesticider.
Nogle stærke nogen som Hexapene, som jeg udviklede, da jeg arbejdede der.
Det blev skabt til brug efter naturkatastrofer som orkaner -
- når det efterladte vand kunne avle potentielt sygdomsinficerede insekter.
Nogle mente, at det var for stærkt, så det blev ikke godkendt til brug -
- men jeg modtog stadig dødstrusler.
- For at slå syge insekter ihjel? - Du lyder meget fornuftig.
I miljøverdenen er der ikke meget af den tankegang.
Så nogen fra en miljøorganisation er gået efter Lockemy.
Jeg var blot en tekniker. Bob var direktør, så han fik nok også dødstrusler.
Vi mener, at vores morder ser sig selv som en moderne general Shiro.
- Siger det dig noget? - General Shiro var en krigsforbryder.
Men hans viden om at militarisere insektverdenen var så stor -
- at i stedet for at henrette ham -
- hyrede de allierede ham til at lære os, hvordan man fører biologisk krig.
Hvis manden, I leder efter, ser sig selv som Shiro -
- så er han ligeglad med, hvor mange der dør, for at han får sendt sit budskab.
Hexapene er, hvad der forbinder de tre ofre.
Lockemy ledte firmaet, der udviklede det.
Steiner var patentadvokaten, han hyrede.
Helfrich var kemikeren, han brugte til at fremstille pesticidet.
Hexapene blev ikke godkendt til kommerciel anvendelse.
Ikke endnu. Men ifølge børsmyndighederne -
- lobbyede Lockemy kongressen for levnedsmiddelstyrelsens godkendelse.
Og nu har nogen forhindret alle involverede i, at det skulle ske.
Jeg har noget. Det her er Lockemys kalender.
Forretningsmøder, taler, planlagte frokoster -
- deriblandt en for en uge siden med Dick Kendel.
- Ham ren-luft-fyren? - Ren-luft-fyren og rent-vand-fyren.
I miljøverdenen er han den store kanon.
Hans nuværende korstog er at forbyde pesticider som Hexapene.
Kendel er lobbyist. Han havde måske frokost med Lockemy -
- for at tale ham fra det.
Måske, men de spiste frokost sammen for en uge siden.
- Og? - Dr. Nikkila fortalte os -
- at drægtighedsperioden er en uge.
Så vores morder fandt en måde at få Lockemy til at indtage dem i kroppen.
Hvad er så bedre end et frokostmøde på K Street?
Få Kendel herind. Det ser ud til, at vi har fundet vores moderne general Shiro.
Hvad med dullen her? Fay Macmannis.
Hun er registreret frihedsforkæmper og er den selvretfærdige type.
Kom hende i måske-bunken. Hvad med Marlene Sucha?
Carnegie Hill-adresse. Laksefarvede bukser -
- blå blazere, våbenmærker, tres lov og orden. Niks.
- Hvad? - Jeg tænker -
- at med din adgang til høvdingens finanser ...
- Nej, glem det. Dårlig idé. - Hvad er en dårlig idé?
Det er ligegyldigt. Det er dumt.
Hvad, hvis vi lader ham være?
- Lader hvem være? - Reddington. Lader ham rådne.
Med din adgang til hans penge og mine forbindelser -
- så kan vi blanke ham af og forsvinde.
- Det er en forfærdelig idé. - Eller også er det ikke.
Vi lader ham tro, at vi gjorde alt, men at det ikke lykkedes.
Reddington rider en tur på dødshesten.
Vi stikker af med klejnerne og deler lige over, eller 40-60.
Hvad du nu synes, er rimeligt. Pointen er, at vi to er store sammen.
Du kan mærke det. Det ved jeg.
Som brødre fra en anden mor. De hvide og sorte tangenter.
African American
Dembe, du og jeg kan udrette store ting sammen.
Jeg tager pis på dig. Tror du, jeg er gal? Han ville slå os ihjel. Dit ansigt ...
- Vi skal finde en. - Ja, efter frokost. Jeg er hundesulten.
Jeg skal have en teriyaki-skål med ekstra kål. Vil du have en?
- Har du ikke lige spist? - Bare rolig.
Vi finder ud af det. Medmindre du vil lade høvdingen rådne.
Det er bare for sjov, men ikke rigtig. Tænk lige over det.
Jeg bestiller en ekstra teriyaki-skål. Du kan takke mig senere.
Mr. Kendel, FBI. Åbn døren, tak.
Kan du høre det?
- Hvad er det? - Jeg kan ikke høre noget.
Mr. Kendel?
Hallo?
Måske dræbte han Lockemy og flygtede.
Måske ikke.
Mr. Kendel?
Så meget for at finde vores morder.
Lockemy, Steiner og Helfrich lobbyede for at gøre Hexapene lovligt.
Kendel for, at det forblev ulovligt.
Hvorfor skulle en, der dræber folk, fordi han hader pesticider -
- dræbe en, der hader pesticider?
- Dødstidspunktet? - Begge døde inden for en time.
Så vi troede, at Kendel forgiftede Lockemy til frokost.
- Men en anden har forgiftet dem begge. - Hvorfor bekymrer vi os om senere.
Vi skal bare vide, hvem det er. Find ud af, hvad restauranten har af spor.
Der er afgivet skriftlige svar. Nu vil vi gå til interviews.
Da dette er en sag med dødsstraf, har begge sider 20 afvisninger.
Forstår forsvaret afvisningernes natur?
Ja, når juryen har sat sig, vil der ikke være en Schumann-elsker.
Det skal nok blive sjovt.
Landsforræderi er at pisse på vores flag og os som folk.
Alle, der gør det, fortjener at dø. Jeg skyder dem gerne selv.
Det skal vi huske.
Du er professor i kriminel psykologi.
Er du sikker på, at du kan være upartisk, når beviserne skal vurderes?
Ja. Jeg har faktisk prøvet det før.
Min søster var udsat for en voldelig forbrydelse.
- Jeg er veteran. To gange i Irak. - Tak for din tjeneste.
Har en mand forbrudt sig mod loven, er der ikke så meget at snakke om.
Det er derfor, vi har loven.
Men kunne du afgive en kendelse uden frygt eller fordomme?
Naturligvis, ja.
- Jeg vil gerne have nævningen afvist. - Af hvilken grund?
Hendes familiemedlem var offer for en forbrydelse.
Det er rimeligt at tvivle på hendes evne til at være upartisk.
- Hun sagde, hun kunne være retfærdig. - Det tror hun sikkert.
Din begæring er afvist.
Har du bekymringer, kan du bruge en af dine få afvisninger, du har tilbage.
- Nej tak. - Hvis bare flere blev henrettet -
- så ville dødsstraffen virke, og forbryderne ville tænke sig om.
Jeg vil give hvad som helst for at afvise nævningen.
Jeg har risikeret mit liv for landet. Venner er døde.
Så har han forrådt USA, er dødsstraf passende.
- Jeg vil have ham afvist. - Fordi han er veteran?
Nej, fordi han allerede synes, jeg er skyldig.
- Han sagde "hvis". - Hvor længe jeg har været i ACLU?
I 28 år. Jeg har medlemskort.
- Vil du gerne se kortet? - Det er ikke nødvendigt.
- Jeg kan acceptere nævningen. - Ikke her.
- Jeg vil have nævningen afvist. - Afvis.
- Afvis.
Jeg afskyr politisk korrekthed, konventionel visdom og indblanding.
Tror du på retsreglerne?
De bedste og klogeste skal herske, ikke loven.
- Forsvaret accepterer nævningen. - Afvis.
- Så du kan lide mopser. - Nej, jeg elsker mopser.
Selv med al den kløen, hvæsen, savleri og fisen?
Det er en myte. Mopser lider ikke af ...
Jeg tror, du elsker dem, fordi de lider, eller måske fordi du lider.
Det her er juryudvælgelse, ikke gruppeterapi.
Denne nævning går ind for dødsstraf, og hendes mand var betjent.
Med al respekt, så er hun lige til at afvise.
Det ved jeg. Jeg ved også, at du ikke har flere afvisninger.
Nu må du kun afvise nævninge med en gyldig grund.
Og det at elske mopser er ikke en gyldig grund.
Og dog. Det er en grund til at være håbefuld.
Kun folk med en sund dosis medfølelse -
- har evnen til at drage omsorg for bæster med så mange skavanker.
- Kalder du mine mopser for bæster? - Det er det, nogle ser.
- Du ser noget andet. - Det, jeg ser, bryder jeg mig ikke om.
Giv det lidt tid. Jeg har da hvæset og kløet mig.
Jeg er helst fri for at tale om min savlen og prutteri.
Jeg accepterer nævningen.
Godt at vide, for hun får en plads. Du må gerne gå, frue.
Indkald næste nævning.
Okay, her er jeg. Klar til at tjene samfundet.
Hvem har spørgsmål?
Ærede dommer, vi har været i gang i timevis.
Må vi tage vores formiddagspause? Jeg har det lidt skidt.
- Bare et kvarter til at komme på benene. - Udmærket.
Vi holder pause.
Forgiftet her?
- Det tror vi, ja. - De spiste her for en uge siden.
Jeg kan ikke huske dem, men der skete noget i køkkenet.
- Hvad skete der? - En fremmed gik derind.
En af afrydderne fulgte ham ud.
Der blev ikke taget noget, så jeg tænkte ikke mere over det.
Hvis afrydderen er her i dag, vil vi gerne tale med ham.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Han kan måske udpege morderen.
Jeg vil gerne samarbejde, og det vil han sikkert også -
- men I kommer fra FBI, og han har ... - Ingen arbejdstilladelse.
Under de nuværende omstændigheder -
- er folk ikke meget for at tale med politiet, selv når det er mord.
Vi anmelder ham ikke. Vi vil bare finde nogle svar.
Bare rolig. De vil bare vide, hvad der skete i køkkenet.
Me llamo Aram.
Mere spansk kan jeg ikke. Det var første time i skolen -
- og jeg er ikke morgenmenneske. Så ...
Okay.
Nu skal du høre. Mine forældre var flygtninge.
- Hans forældre var flygtninge. - Agent Navabi var også flygtning.
Hun var selv politisk flygtning.
Sig, at vi begge tror på amnesti.
Vi går, når vi har hørt, hvad han ved.
Han så en mand i køkkenet.
Han spurgte, hvad han lavede, og han flygtede.
Han løb efter ham på gaden.
Hvor han så ham springe ind i en taxa foran Hotel Macon.
Tak.
- Har vi det begge på den måde? - Han skulle føle sig tryg.
Jeg tror ikke, det havde hjulpet at fortælle, at du er en sød zionist.
FBI-agenterne Navabi og Mojtabai. Vi skal tale med sikkerhedschefen -
- om overvågningen af taxaholdepladsen.
- Nummerpladen er din. - Min taxa og min tossede passager.
- Kan du huske ham? - Ja.
Fyren fortæller mig en tosset historie om at blive jagtet af en jaloux ægtemand -
- og at jeg skulle køre stærkt. - Hvorhen?
FBI!
Dæk hovederne. FBI!
Dør.
Fri bane.
Det her er foruroligende.
- Hvad er det? - Billelarver.
De er nok genmodificerede.
- Hvor meget skal der til for at dø? - Et fingerbøl.
- Det ser ud til, han vil dræbe igen. - Ja, igen og igen.
Og igen.
- Hvad fanden sker der? - Jeg ved det ikke.
- Glen? Helt ærligt. Glen? - Vi kunne kun finde tre navne.
Slemt er det, og nu hviler min skæbne i hænderne på Jelly Bean Carter.
- Det er ham. - Ham vil jeg ikke tale med.
Raymond, du famler i blinde. Hør, hvad han ved.
Hvad fanden laver du her, og hvor er dem, jeg bad om?
Jeg turde ikke komme din skæbne i fremmedes hænder.
Fremmede ...?
Dembe gav dig klare instrukser.
- Jeg kan sagtens klare det, chef. - Kald mig ikke det. Og nej, du kan ej.
Hvis du vil være bagklog, så værsgo. Folk, der hader, hader. Det er det, de gør.
- Jeg aner ikke, hvad du fabler om. - Jeg svigter dig ikke.
Ikke i dag, ikke i morgen, aldrig nogensinde overhovedet.
Og sådan spiller klaveret.
Jeg kan lige så godt bede dommeren om at blive kørt over.
Mr. Carter, har du fulgt med i nyhederne om sagen her?
Jeg ser aldrig nyheder. Jeg kan lide serien med damerne. De der koner.
Sociale medier?
Mobbere og porno har jeg ikke brug for.
- Har du hørt om Raymond Reddington? - Det kan jeg ikke påstå.
Har du en mening om, hvorvidt den sigtede er skyldig eller ej?
Fred Reddington havde fire brystvorter.
Det er fascinerende, men bare besvar spørgsmålet.
Jeg skuer ikke hunden på hårene.
Hvad synes du om dødsstraf?
Jeg bliver tit dømt på forhånd. Jeg prøver ikke at gengælde tjenesten.
Hvis du skulle idømme ...
Jeg minder en hel del om den lækre retfærdighedens gudinde -
- deroppe i sine silkegevandter.
Ingen partiskhed, ingen fordomme. Jeg diskriminerer ikke.
Eller følger simple instrukser.
På nær med katte. Jeg hader katte. Ud over det er jeg flink.
Undskyld. Hvad spurgte du om?
Præcis. Jeg begærer nævningen afvist.
Af hvilken grund? At han er åbensindet?
At alle de fornærmelser, han er blevet udsat for -
- som et resultat af hans ubehagelige personlighed, gør -
- at han vægrer sig ved at behandle andre, som de tit har behandlet ham?
Det her er ikke en popularitetskonkurrence.
Mr. Simas affærdigelse er sikkert en typisk hændelse i mandens liv.
Han er sær, irriterende og tydeligvis ikke i stand til at følge instrukser.
Man kan roligt sige, at selv dem, der kender ham bedst -
- måske særligt dem, der kender ham bedst -
- ringeagter ham nok ekstra meget.
Men de beklagelige træk, der gør ham til en udstødt person -
- er præcis dem, der gør ham perfekt til at sidde i denne jury.
Han står ikke i taknemmelighedsgæld, for ingen kan lide ham.
Han kan træffe en beslutning, for han kan ikke lytte til andre.
Han er en udstødt person, og måske har han endda fortjent det.
Men hvis han er i stand til at dømme retfærdigt i denne sag -
- så synes jeg, at vi skal give ham en chance.
Hvad denne nævning kunne have administreret af retfærdighed -
- er næppe til stede efter forsvarets bemærkninger om ham.
Jeg er nu ikke så sikker på, om bemærkningerne var ros eller ris.
Hvis nævningen insisterer på, at han er upartisk, så vælger jeg at tro ham.
- Så jeg bestod. - Ja. På forhånd tak for din hjælp.
Det er mig, der takker, Hendes Majestæt.
Og må jeg bemærke, at du i modsætning til min tidligere dommer, er smækker.
Din sidste dommer? Du har skrevet, at du ikke har været nævning før.
Jeg har kun været sigtet. Jeg vandt 100 kilo i terninger i Reno.
Kasinoet sigtede mig for forfalskede terninger.
Havde du det?
- Seks par seks i streg. - Så er du en dømt forbryder?
Eller et tegn på disse tider: Manden på gaden -
- der er tvunget ud i ting for at klare sig til dagen og vejen.
Jeg købte i hvert fald en fed lejlighed.
Uanset din grænseløse medfølelse for denne mand -
- så må en dømt forbryder ikke sidde i en jury. Du er afvist.
For hvad? For lige konkurrencevilkår? Odds for et par seksere er 36 til 1.
Huset betaler kun 31 til 1, og så er det mig, der er forbryderen?
Hvad med en jury af hans ligemænd?
I kan ikke bare have en flok papirnussere.
Det her er Raymond Reddington.
- Jeg troede ikke, du kendte ham. - Det gør jeg heller ikke. Rent bibelsk.
- Sådan spiller klaveret ikke. - Spil du dine numre andetsteds.
Vi tog fejl af, at Lockemy og Kendel var på hver deres side.
De ville begge to lovliggøre Hexapene.
Filer fra den sortlistedes laboratorie indikerer, at Lockemy betalte Kendel -
- for at støtte lovgivning, der skulle overvejes i kongressen.
Han betalte hans organisation $3 millioner for en uafhængig analyse.
De penge fordrer næppe uafhængighed.
Har I udpeget den sortlistede?
Ikke endnu. Vi har set på ejendomsskatterne -
- men huset ejes af et holdingselskab. Taktisk team er der, men ikke ham.
Kendel solgte ud og betalte med sit liv.
Lockemy, Steiner og Helfrich blev dræbt for at tro på det.
Dr. Nikkila tror ikke kun på det. Han opfandt Hexapene.
Få fat i ham.
Giv ham vagter og nogen til at holde øje med, hvad han spiser og drikker.
Vi har også fundet en pressemeddelelse, der viser, at Kendels organisation -
- i dag ville give deres støtte til Hexapene.
Hvorfor i dag? Pressemeddelelser er normalt knyttet til nyheder.
Kongressen overvejer at lovliggøre Hexapene -
- og energikommissionen holder høring om det i dag.
Og den sortlistede havde markeret datoen i sin kalender.
Vi er på vej.
- Vi har fundet dr. Nikkila. - Sikken lettelse.
- Ikke, hvor vi fandt ham. - Dr. Nikkila er kronvidne i høringen.
Vi har kontaktet politiet, men vi har ikke en beskrivelse af mistænkte.
Vil de udskyde høringen?
Lukke kongressen på grund af en giftig billelarve? Næppe.
- Har I ringet til dr. Nikkila? - Han svarer ikke.
Den mand vil slå til igen til høringen.
- Hvornår begynder den? - For fem minutter siden.
Godmorgen. Mit navn er dr. Jonathan Nikkila.
Jeg vil lægge ud med at takke jer for at lade mig afgive forklaring.
Jeg er overbevist om, at før høringen slutter -
- så vil I også forstå, at spørgsmålet om lovliggørelsen af Hexapene -
- helt bogstaveligt er et spørgsmål om liv og død.
Ja, jeg udviklede personligt det pågældende pesticid, Hexapene -
- så jeg kan sige god for dets effektivitet.
Der er visse miljøforkæmpere, der er bange for dets virkning på mennesker.
Det er sandt, at alle pesticider kan have negativ påvirkning på mennesker -
- men det er ikke rigtig pointen.
Er skaden på mennesker ikke ...?
Undskyld. Jeg ville spørge, om skaden på mennesker ikke er hele pointen?
FBI-agenterne Ressler og Keen.
- Talbert, kongrespolitiet. Læge er på vej. - Kan du føre os til dr. Nikkila?
Den trussel, som Hexapene udgør, er over for insekterne, ikke mennesker.
Det reducerer kraftigt insektbestanden.
Ikke kun de insekter, det sigter efter, men alle insekter. Det er ikke det eneste.
Pesticider er skyld i katastrofal udryddelse af insekter verden over.
Det er ikke kun honningbier.
Det er ikke emnet. Vi taler om skaden, det udgør for mennesker.
Vores land kan leve uden mennesker, ja, endda trives.
Jorden dør uden insekter. Ingen bestøvning, ingen afgrøder, ingen mad.
Ingen måde at fjerne råddent kød, død vegetation.
Uden insekter vil Jorden blive en afgrundsdyb kirkegård -
- fordi vi dræbte dens vigtigste beboere.
Hvorfor protesterede du så ikke over at lave Hexapene til at starte med?
Fordi jeg stolede på mine kolleger.
Jeg blev forsikret om, at det kun ville blive brugt efter en naturkatastrofe.
Men mr. Lockemy førte mig bag lyset.
Han havde til hensigt at sælge det overalt og lobbyede jer for at godkende det.
Jeg bønfaldt ham om at genoverveje sagen.
Han syntes, at jeg skabte mig, men jeg mente og mener -
- at folk, der forgifter kloden, udgør en fare, der skal udryddes -
- som en handling af globalt selvforsvar og retfærdighed.
Derfor, kan du ikke holde op med at hoste.
Du er blevet forgiftet.
- Ikke af mig, men af insekterne. - Hvad taler han om?
- Sagde han "forgiftet"? - Genmodificeret dytiscidae.
Vandkalve, der har vokset inde i dig, siden jeg doserede din vin på Ruby's.
Nu er de udklækkede og forsøger at undslippe via dine luftveje.
Vagter, tilbagehold mr. Nikkila.
I har ikke brug for vagter, men en ambulance.
Denne sag skal belyses, og det er præcis, hvad I vil gøre.
- Jonathan Nikkila. - De mennesker forgifter planeten.
- Insekterne kan redde os! - Du er anholdt.
Du var kommet i juryen. Du skulle bare have holdt mund.
Jeg er jo aldrig blevet udvalgt til noget før.
Det steg mig til hovedet, og det var ikke mig, der sagde sårende ting.
Nej, det, du sagde, var katastrofalt idiotisk.
"Ubehagelig personlighed, sær, irriterende -
- står ikke i taknemmelighedsgæld til nogen, for ingen kan lide ham."
- Du sårede mig virkelig. - Sårede jeg dig?
Uden en undskyldning ved jeg ikke, hvad vi gør herfra.
Undskyld.
Jeg tager pis på dig. At være sær og irriterende er mit varemærke.
- Så hvad er nødplanen? - Det var dig, Glen.
Det her er noget møg.
Jeg foretrækker nu evig optimisme.
Vi har oplevet værre.
Nkana-mineeksplosionen i Zambia.
Tyfonen på trawleren. 40 mennesker med tre redningsveste.
Hvis vi kom ud af de situationer, kan vi også komme ud af den her.
Har specialgruppen identificeret general Shiro?
Ja, han hedder dr. Jonathan Nikkila.
Du skal have fat i de filer fra hans laboratorie.
- Hvad skal jeg lede efter? - En adresse, der får mig ud af brummen.
Jeg tror, at Nikkila har sendt ham noget af sin giftige insektsaft.
Og uden Glen er han den sidste kanin i min hat.
Jeg kommer kun ud, hvis han bliver fundet -
- og han bliver kun fundet et sted på laboratoriet.
- Er der en adresse, finder jeg den. - Tak, Dembe.
Om det er evig optimisme eller falsk håb, det er lige fedt for mig.
Juryen er fundet.
- Og? - Raymond er på den og skal have hjælp.
- Hvad kan jeg gøre? - Før mig til dr. Nikkilas laboratorie.
Og give dig fem minutter alene med ham som med Farmaceuten?
- Det er vigtigt. - Det er også et forseglet gerningssted.
Så må du bryde seglet.
Kommissionsformanden Robert Carson gik bort for en time siden.
Du forstår ikke den videnskabelige proces.
Der er ingen gavn ved hævn. Ingen af dem var mine ofre.
- De var mine eksperimenter. - For hvad?
Insekterne. Min forbrydelse var at skabe et pesticid, der dræber dem.
Jeg måtte give dem værktøjerne til at kunne overleve -
- men jeg måtte teste det, verificere det.
Jeg måtte bevise min hypotese om, at insekter kunne gå til modangreb -
- og det beviste mine seks eksperimenter.
Du modificerede forskellige insektarter for at gøre dem dødelige.
Det vil blive mit eftermæle.
Jeg bliver ikke mindet som en ødelægger af deres verden, men en frelser.
Du sagde seks eksperimenter.
Lockemy, Steiner, Helfrich, Kendel og kongresmedlemmet. Hvem er den sjette?
Ring efter en ambulance og en læge nu.
Du var ligeglad med at blive afsløret, for du skulle ikke i fængsel.
- Få nu fat i en læge! - Paramedicinerne er på vej.
Det er fint nok. De behøver ikke at skynde sig.
I kan gå, hvis I vil have det bedre med det ...
Sikken behagelig overraskelse.
Havde jeg vidst, du ville komme, så ville jeg have bagt en kage.
Har du en? Måske med en fil eller en blæselampe gemt i den?
- Desværre ikke. - Sikken skam.
Det er ikke en blæselampe, men det skulle nok berolige dig lidt.
Tag en stol.
Tidligere tænkte jeg på dengang, hvor Dembe og jeg befandt os på en trawler -
- der kæntrede under en tyfon ud for Filippinerne.
Vi var våbenkurerer for Moro-separatistbevægelsen.
Det er interessant, at du altid lader til at tage den svagestes parti.
- Desperation lønner sig godt. - Den stærkeste betaler altid bedre.
Båden var for fuld, så da stormen ramte os, stod vi ikke en chance.
Ud af de 40 om bord mistede 24 straks livet.
Yderligere 11 holdt ikke natten over.
Der var ingen redningsflåde. Militslederne tog de tre redningsveste.
Så du og Dembe stod tilbage. Hvordan overlevede I?
Det gjorde jeg ikke. Jeg druknede den nat.
Jeg så det hinsides.
Det var ...
... så ...
... anderledes.
Og så kom jeg til mig selv.
Hvordan han lykkedes med det ...
Han fandt en trædør, holdt mig op ad den -
- bankede vandet ud af mine lunger og livet tilbage i mig.
Dembe reddede mit liv den nat.
Dembe har altid reddet mit liv.
- Fandt du, hvad du ledte efter? - Ja. Tak, Elizabeth.
Han sagde, at jeg mindede ham om min mor.
Det var det, han sagde, da jeg spurgte ham om, hvorfor han gav os sagen her.
Han har ret. Du minder mig også om hende.
Du ved alt, gør du ikke?
Alt om ham.
Alle de svar, jeg søger.
Jo.
Sværger I alle sammen på, at I vil gøre jeres bedste for -
- at søge en retfærdig dom mellem USA og Raymond Reddington -
- med Guds hjælp? - Ja.
Med juryen på plads er retssagen sat til at begynde tirsdag morgen kl. 8.
Vi ses da.
Du ser så selvtilfreds ud.
Jeg har været anklager i 18 år. Jeg har udpeget over 300 juryer.
Det er som regel et tilfælde, hvilken vej de hælder, men gruppen her ...
Her er der ingen tilfældigheder. Din skæbne er beseglet.
Det får vi at se.
Jeg respekterer den falske selvtillid, men vi ved begge, at du er en død mand.
Undertekst oversat af: Jens Bom